1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,023 --> 00:00:28,027
TOHO CO., LTD.

4
00:00:32,366 --> 00:00:37,370
UN FILM KATSU PRODUCTIONS

5
00:00:39,331 --> 00:00:42,542
Dezertatorul YUKI,
din ordinul domnului nostru te vom ucide.

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,001
Pregătește-te să mori.

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
haide -

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,655
Vă rog.

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,240
Omoara-l pe YUKI.

10
00:02:00,287 --> 00:02:05,458
500 de ryo pentru un asasinat.

11
00:02:06,418 --> 00:02:11,005
LUPU SINGURAT ȘI CUB

12
00:02:11,089 --> 00:02:16,093
Cărucior pentru bebeluși ÎN PERICOL

13
00:02:31,902 --> 00:02:35,238
Produs de TOMISABURO WAKAYAMA
HISAHARU MATSUBARA

14
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Scenariul de
KAZUO KOIKE

15
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
Bazat pe Manga de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

16
00:02:43,914 --> 00:02:47,250
Cinematografie de
KAZUO MIYAGAWA

17
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Design de producție de
SHIGENORI SHIMOISHIZAKA

18
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Iluminat de
GENKEN NAKAOKA

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,131
Suna de
TSUCHITARO HAYASHI

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,343
Editat de
TOSHIO TANIGUCHI

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Muzica de
HIDEAKI SAKURAI

22
00:03:03,851 --> 00:03:05,852
În rolurile principale

23
00:03:06,186 --> 00:03:09,438
TOMISABURO WAKAYAMA

24
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
YOICHI HAYASHI

25
00:03:16,864 --> 00:03:20,783
MICHI AZUMA
AKIHIRO TOMIKAWA

26
00:03:24,454 --> 00:03:28,457
ASAO KOIKE
TANAKA HIROSHI
TATSUO ENDO
ASAO UCHIDA
SHIN KISHIDA

27
00:03:46,560 --> 00:03:49,854
AȘA YAMAMURA

28
00:03:54,026 --> 00:03:58,863
Regizat de
BUICHI SAITO

29
00:04:02,159 --> 00:04:04,285
Când tatuezi oameni,

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,496
Îți folosești degetul mare din stânga așa

31
00:04:07,998 --> 00:04:11,000
și ține pielea strâns.

32
00:04:11,960 --> 00:04:17,548
Pui cerneală în timp ce faci tăieturi.

33
00:04:21,678 --> 00:04:26,849
Numim acest sunet de înțepătură
tohibiki sau „ecou îndepărtat”.

34
00:04:28,018 --> 00:04:30,353
Este un sunet dulce pentru profesioniști.

35
00:04:31,063 --> 00:04:35,983
Alții spun că le dă
frisoane și pielea de găină.

36
00:04:36,693 --> 00:04:39,695
Totuși, vorbește despre frisoane.

37
00:04:40,364 --> 00:04:42,823
Din cauza cernelii din tatuaj,

38
00:04:42,908 --> 00:04:45,743
te simți de două ori mai frig iarna.

39
00:04:45,827 --> 00:04:48,537
Trebuie să purtați haine căptușite din bumbac.

40
00:04:49,039 --> 00:04:53,084
Nu înseamnă, totuși,
te răcorește vara.

41
00:04:54,294 --> 00:05:01,133
Purtând un tatuaj
înseamnă o viață întreagă de răbdare.

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,576
Ce femeie bună era.

43
00:05:28,578 --> 00:05:33,791
Niciodată nu am încrustat o astfel de piele
înainte sau după.

44
00:05:34,918 --> 00:05:39,922
Când noi, artiștii tatuatori spunem „o femeie bună”,
totul tine de pielea ei.

45
00:05:40,924 --> 00:05:45,136
Avea o siluetă atât de frumoasă, totuși,

46
00:05:45,220 --> 00:05:48,806
bărbații ar vrea să sară pe ea.

47
00:05:49,516 --> 00:05:54,270
Trebuie să fi avut o excepție
fața frumoasă, de asemenea.

48
00:05:56,023 --> 00:05:58,524
Își ascundea fața?

49
00:06:00,569 --> 00:06:01,694
Da.

50
00:06:02,779 --> 00:06:08,200
Ea a stat drept acolo unde ești tu.

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
Nu-i păsa ce era.

52
00:06:34,561 --> 00:06:36,520
Ceva surprinzător.

53
00:06:37,147 --> 00:06:41,734
Ea a vrut tatuaje
să bată vântul din oameni.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,780
Ar putea fi ceva
atât de oribil și grotesc

55
00:06:45,864 --> 00:06:49,241
că ți-ar face inima să se oprească.

56
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
sau

57
00:06:50,869 --> 00:06:56,040
ar putea fi ceva care să conducă bărbații
nebun de poftă.

58
00:06:56,958 --> 00:07:01,670
Ea mi-a cerut să nu mă abțin.

59
00:07:02,089 --> 00:07:06,842
Ea a vrut ceva
atât pe față cât și pe spate.

60
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
pe spatele ei, i-am tatuat
diavolul de munte Hag, Yamanba

61
00:07:14,184 --> 00:07:19,688
iar pe pieptul ei,
pruncul Kintaro mângâind-o.

62
00:07:23,944 --> 00:07:28,948
Oricine ar țipa când lucrez
de la sâni până la burtă.

63
00:07:29,950 --> 00:07:34,453
Durerea curge de la vârful degetelor de la picioare
până la miezul capului.

64
00:07:34,538 --> 00:07:37,540
O durere ascuțită, înjunghiătoare.

65
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Cu toate acestea,

66
00:07:40,085 --> 00:07:43,629
era o femeie uluitor de puternică.

67
00:07:43,713 --> 00:07:46,715
Nici măcar nu a gemut, nici măcar o dată.

68
00:07:47,467 --> 00:07:50,970
Apoi am observat ceva.

69
00:07:51,847 --> 00:07:56,892
La început, am crezut că e dansatoare.

70
00:07:57,394 --> 00:07:59,061
Dar, nu.

71
00:07:59,896 --> 00:08:03,607
Era clar că fusese instruită
cu sabia.

72
00:08:04,484 --> 00:08:10,489
Am auzit că lorzii daimyo iau pe besshiki-me
sau „stăpâne de sabie”.

73
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
Pe baza aspectului și formei ei,

74
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Aveam senzația că ea era una
ale acelor stăpâne de sabie.

75
00:08:18,331 --> 00:08:22,835
Poate de aceea
ea nu și-a arătat fața.

76
00:08:26,590 --> 00:08:31,385
Oricum, trebuie să fi fost
dintr-o familie de samurai.

77
00:08:31,887 --> 00:08:33,679
Cu toate acestea, acum avea două tatuaje,

78
00:08:34,181 --> 00:08:37,892
un monstru pe spatele ei
și un copil care îl mângâie pe față,

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,477
să o ducă pentru tot restul vieții.

80
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
TATUAJ DE UNO
Mă întreb care a fost ideea.

81
00:08:44,524 --> 00:08:50,070
Pentru mine, Unokichi, artistul tatuaj,
este capodopera vieții.

82
00:08:53,825 --> 00:08:56,827
Dar am fost îngrijorat, chiar și astăzi,

83
00:08:57,913 --> 00:08:59,955
ar putea aduce ghinion.

84
00:09:03,168 --> 00:09:06,712
Cine ai putea fi?
Ai putea fi zeul norocului?

85
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Cine, cine, cine urmează?

86
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Ten închis și scurt în înălțime

87
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
-He el el
-Ha ha ha

88
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Cine ai putea fi?
Ai putea fi Dumnezeul Bogăției?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,726
Cine vine după aceea?

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,354
Un cap lung și obraji amplu

91
00:09:23,438 --> 00:09:24,772
el el el

92
00:09:24,856 --> 00:09:28,859
Cine ai putea fi?
Ai putea fi zeul vieții lungi fericite?

93
00:09:28,944 --> 00:09:31,320
Cine vine după aceea?

94
00:09:31,404 --> 00:09:36,742
Ai putea fi tu cel cu burtă rotundă
Dumnezeul Prosperității?

95
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Cine vine după aceea?

96
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
Cel cu nasul care curge?

97
00:09:42,249 --> 00:09:46,001
Cine ai putea fi?
Ai putea fi Dumnezeul longevității?

98
00:09:47,671 --> 00:09:49,421
O zi fericită, domnule.

99
00:09:49,506 --> 00:09:51,632
Du-te acasă acum, băieți.

100
00:09:51,716 --> 00:09:54,134
Spectacolul s-a terminat. Du-te acasă.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,688
Daigoro?

102
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Daigoro.

103
00:10:10,694 --> 00:10:13,821
Sunteți două frumuseți?
zeițele norocului?

104
00:10:13,905 --> 00:10:15,197
-Uite.
-Huh?

105
00:10:15,282 --> 00:10:16,657
Hopa!

106
00:10:17,325 --> 00:10:22,371
Haide, fiule, mergem acasă.

107
00:10:22,455 --> 00:10:26,041
Distracția s-a terminat.
Du-te acasă. Se va întuneca.

108
00:10:26,126 --> 00:10:28,460
Vin monștri înfricoșători. Du-te acasă.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,094
RUGACIUNEA DE NOAPTE RECE

110
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Tată!

111
00:13:23,303 --> 00:13:28,807
Pitter, ploaia cade

112
00:13:29,559 --> 00:13:35,856
Pe o ploaie tristă și rece

113
00:13:36,316 --> 00:13:42,488
Inima lui tânără este înghețată

114
00:13:42,989 --> 00:13:48,243
Își așteaptă tatăl care nu vine acasă

115
00:13:48,912 --> 00:13:57,211
Tatăl lui este un asasin, spun ei

116
00:14:04,010 --> 00:14:08,305
Tatăl lui petrecea adesea o noapte
într-un templu vechi.

117
00:14:08,389 --> 00:14:10,807
Băiatul știa asta foarte bine.

118
00:14:11,559 --> 00:14:14,269
știa și el,
după finalizarea unei misiuni de asasinat,

119
00:14:14,354 --> 00:14:18,357
tatăl lui stătea invariabil
înaintea lui Buddha.

120
00:14:19,150 --> 00:14:22,819
De ce s-a îndreptat tatăl său către un templu vechi?

121
00:14:22,904 --> 00:14:25,697
Să vorbesc cu mama copilului
în lumea de jos?

122
00:14:25,782 --> 00:14:29,451
Să-și liniștească inima în aerul fără pată?

123
00:14:30,036 --> 00:14:31,703
Băiatul nu știa de ce.

124
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Și totuși și-a căutat tatăl
pe terenurile templului antic.

125
00:15:10,285 --> 00:15:12,286
Ochii aia...

126
00:15:13,496 --> 00:15:17,332
Când se pune un spadasin
intre viata si moarte

127
00:15:18,835 --> 00:15:21,837
și devine una cu nimicul,
el atinge „Ochii vieții morții”.

128
00:15:22,964 --> 00:15:29,761
Ochii aparțin doar celor care au
a supraviețuit morții și măcelului de mai multe ori.

129
00:15:33,224 --> 00:15:38,228
Nici un copil mic nu poate avea asemenea ochi.

130
00:15:39,230 --> 00:15:41,773
Ochii mi-au dat greș?

131
00:15:58,875 --> 00:16:01,376
Ai grijă în ce direcție bate vântul!

132
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
Bine!

133
00:16:09,927 --> 00:16:12,471
-Vom avea orezări bune anul viitor.
-Cu siguranţă.

134
00:16:12,555 --> 00:16:14,306
- Dă foc!
-Foc!

135
00:16:14,390 --> 00:16:15,849
Nu fi înconjurat de foc!

136
00:16:33,743 --> 00:16:36,078
Va fi înconjurat de foc.

137
00:16:37,413 --> 00:16:39,539
Nu pot doar să-l privesc.

138
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Totuși, ce șansă rară
pentru a-și testa „Ochii vieții morții”?

139
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
Se pare că ochii mei nu m-au dezamăgit.

140
00:17:32,009 --> 00:17:36,012
E inconjurat de foc,
totuși nu cheamă ajutor și nici nu țipă.

141
00:17:36,973 --> 00:17:41,351
Oricât de tânăr este, a acceptat
nu poate scăpa și rămâne calm.

142
00:17:42,145 --> 00:17:44,312
Cât de înspăimântătoare este hotărârea lui!

143
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
Ce copil ciudat am cunoscut.

144
00:18:16,387 --> 00:18:18,930
- Frumos foc, nu-i așa?
- În sfârșit s-a terminat.

145
00:18:19,015 --> 00:18:21,141
-Bine făcut.
-Vom avea un an grozav.

146
00:18:30,860 --> 00:18:33,195
Toți, veniți aici!

147
00:18:33,613 --> 00:18:34,988
Ce s-a întâmplat?

148
00:18:38,493 --> 00:18:39,701
Este un copil!

149
00:18:39,786 --> 00:18:43,121
A fost prins de incendiu.
Are nevoie de tratament.

150
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Stop.

151
00:18:57,553 --> 00:18:58,512
Copilul acela?

152
00:18:58,596 --> 00:19:02,140
A fost prins de foc
și s-a săpat în noroi.

153
00:19:02,225 --> 00:19:03,975
El trebuie tratat.

154
00:19:06,270 --> 00:19:08,980
S-a săpat în noroi pentru a supraviețui?

155
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
Da, ce copil norocos.

156
00:19:13,486 --> 00:19:15,695
Știa că se poate salva.

157
00:19:16,197 --> 00:19:21,660
De aceea nu a chemat ajutor
și nici măcar nu i-a fost frică.

158
00:19:24,413 --> 00:19:26,039
Pune-l jos.

159
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
ce faci?

160
00:19:40,805 --> 00:19:43,682
De ce îndreptați sabia
la un copil nevinovat?

161
00:19:43,766 --> 00:19:44,933
Sunt ochii lui.

162
00:19:46,561 --> 00:19:51,606
Ochii lui aparțin doar aceia
care au ucis sute de oameni

163
00:19:52,233 --> 00:19:55,694
și au rezistat stropirii sângelui lor.

164
00:19:56,696 --> 00:19:58,405
Moartea Lui Ochii Viață.

165
00:20:00,741 --> 00:20:01,741
Este de neînţeles.

166
00:20:01,826 --> 00:20:03,493
Nu poate fi adevărat.

167
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
Ochii lui nu trădează nicio teamă
când se confruntă cu o sabie.

168
00:20:08,499 --> 00:20:11,626
Oricine urmărește săvârșirea sabiei
se străduiește să atingă

169
00:20:12,461 --> 00:20:15,797
o asemenea stare spirituală
în ceea ce priveşte viaţa şi moartea.

170
00:20:16,716 --> 00:20:17,883
Moartea Lui Ochii Viață.

171
00:20:17,967 --> 00:20:19,634
ce faci?

172
00:20:20,386 --> 00:20:21,887
Trebuie să-l testez.

173
00:20:21,971 --> 00:20:23,471
- Să-l testezi?
- O să-l omor.

174
00:20:23,556 --> 00:20:24,764
Cum poți?

175
00:20:24,849 --> 00:20:29,019
Dă-te deoparte, sau te omor și eu.

176
00:20:40,323 --> 00:20:43,325
Suio-ryu Horse-Slayer!

177
00:20:45,494 --> 00:20:49,331
Ai putea fi copilul lui Ogami?

178
00:20:54,879 --> 00:20:56,254
Papa!

179
00:21:07,642 --> 00:21:09,559
Itto Ogami.

180
00:21:09,644 --> 00:21:11,186
Papa!

181
00:21:27,286 --> 00:21:29,287
Tu ești Gunbei Yagyu, nu-i așa?

182
00:21:31,040 --> 00:21:33,208
Am bănuit că ești în viață.

183
00:21:34,377 --> 00:21:36,378
te-am învins.

184
00:21:37,380 --> 00:21:43,218
Noul meu Yagyu Kage-ryu cu sabia
ți-ai învins complet Suio-ryu.

185
00:21:45,471 --> 00:21:50,225
Cu toate acestea, ai fost numit
Călăul Shogunat.

186
00:21:52,603 --> 00:21:53,645
Pe vremea aceea...

187
00:22:09,495 --> 00:22:12,664
Shogunatul Tokugawa a luat
o abordare cu pumn de fier

188
00:22:12,748 --> 00:22:16,042
în controlul lorzilor daimyo
cu domeniile lor Han în Japonia.

189
00:22:16,127 --> 00:22:22,424
Orice semn de dezacord ar putea costa un domn
titlul său și pământul familiei sale.

190
00:22:23,092 --> 00:22:25,385
Kogi Kaishakunin,
Călăul Shogunatului,

191
00:22:25,469 --> 00:22:30,015
a fost însărcinat să fie domnii condamnați
al doilea în auto-execuția lor seppuku

192
00:22:30,099 --> 00:22:32,100
și decapitatorul lor final.

193
00:22:32,893 --> 00:22:38,106
Shogunatul i-a acordat Călăului
dreptul de a purta cresta Hollyhock.

194
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Astfel a fost demonstrată publicului

195
00:22:40,609 --> 00:22:44,779
că era Shogunatul
care făcea decapitarea.

196
00:23:02,173 --> 00:23:03,673
Prost!

197
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
Adu-mi Gunbei.

198
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
Fiecare secundă contează.

199
00:23:09,472 --> 00:23:12,807
Soarta clanului Yagyu
atârnă în balanță.

200
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Idiot!

201
00:23:28,991 --> 00:23:35,497
Postul Călăului Shogunat
va merge la Itto Ogami.

202
00:23:36,165 --> 00:23:37,749
Cum se poate întâmpla asta?

203
00:23:37,833 --> 00:23:43,963
Vârful sabiei tale a îndrăznit
să arate spre Shogun.

204
00:23:44,465 --> 00:23:46,132
La ce te gândeai?

205
00:23:46,634 --> 00:23:52,055
Am auzit că Itto și-a riscat viața ca să o blocheze.

206
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
Poate părea așa,

207
00:23:55,601 --> 00:23:58,770
dar Itto nu avea pricepere să-mi pară sabia.

208
00:24:00,314 --> 00:24:02,440
S-a întâmplat să fie acolo.

209
00:24:02,525 --> 00:24:04,067
Prost!

210
00:24:05,861 --> 00:24:08,863
S-ar putea să se fi întâmplat întâmplător,

211
00:24:09,532 --> 00:24:15,286
dar tot înseamnă că Itto și-a predat viața
pentru a-l proteja pe Shogun de sabia ta.

212
00:24:18,040 --> 00:24:20,041
Gunbei, ridică-te.

213
00:24:30,219 --> 00:24:31,219
Gunbei.

214
00:24:33,180 --> 00:24:38,017
Te voi lăsa să trăiești doar pentru că
Apreciez abilitățile tale de spadasin.

215
00:24:38,727 --> 00:24:41,020
De astăzi, însă, se va ști

216
00:24:41,105 --> 00:24:45,650
ai comis hara-kiri
în penitenţă pentru infracţiunea de astăzi.

217
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Înţelege?

218
00:24:48,362 --> 00:24:50,822
Schimbați-vă aspectul.

219
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
Pleacă imediat spre nord.

220
00:25:01,542 --> 00:25:05,003
Invocă-l pe Goroza, creatorul de fețe Kurokuwa.

221
00:25:05,087 --> 00:25:06,212
Da, domnule.

222
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Sunt aici, te aștept.

223
00:25:17,433 --> 00:25:18,933
Goroza.

224
00:25:21,270 --> 00:25:25,023
Pentru că îl vezi pe Gunbei tot timpul,

225
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Presupun că îi poți copia fața.

226
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Vă rugăm să așteptați un moment.

227
00:26:07,274 --> 00:26:08,274
Bun.

228
00:26:09,276 --> 00:26:14,280
Totul este pentru clanul Yagyu.

229
00:26:15,199 --> 00:26:17,200
Vei muri pentru noi?

230
00:26:18,327 --> 00:26:19,369
Da, domnule.

231
00:26:27,920 --> 00:26:30,463
Comite hara-kiri.

232
00:26:35,511 --> 00:26:40,515
Eu, Retsudo, voi fi secundul tău
si te decapita.

233
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
Pardon.

234
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
Iartă-mă.

235
00:27:39,575 --> 00:27:43,036
Sabia Yagyu, după toate aparențele,

236
00:27:44,163 --> 00:27:47,498
a intrat pe locul al doilea după Itto Ogami.

237
00:27:50,044 --> 00:27:57,008
De acum înainte, Ogami va fi
Călăul Shogunatului.

238
00:27:57,092 --> 00:28:00,094
Va purta halate
cu cresta Hollyhock

239
00:28:02,097 --> 00:28:06,100
și trimite fiori pe spate
a domnilor daimyo

240
00:28:06,852 --> 00:28:10,271
în 60 de state și mai multe din întreaga țară.

241
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
Și faima lui de spadasin va crește.

242
00:28:17,571 --> 00:28:19,614
Compară asta cu noi.

243
00:28:23,118 --> 00:28:28,122
Clanul Yagyu va fi un exemplu
si criticat de fiecare data.

244
00:28:31,585 --> 00:28:34,379
Îi voi duce capul lui Goroza aici

245
00:28:34,880 --> 00:28:38,883
și să-l prezinte Shogunului
și spune în mod fals că este a lui Gunbei,

246
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
evitând astfel o vreme pedeapsa.

247
00:28:43,764 --> 00:28:49,018
Totuși, rădăcina dezastrului
va zăbovi generații întregi.

248
00:28:52,773 --> 00:28:55,775
La naiba să fie Ogami!

249
00:28:57,820 --> 00:29:03,491
Avem nevoie de o schemă ca să apară
că urmărește să distrugă Shogunatul

250
00:29:03,992 --> 00:29:07,495
pentru a-i eradica numele de familie.

251
00:29:08,247 --> 00:29:11,999
Poziția de călău shogunat

252
00:29:13,127 --> 00:29:16,754
trebuie recâştigat de noi.

253
00:29:22,344 --> 00:29:26,264
Dacă te-aș fi înjunghiat până la moarte în acel moment,

254
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Nu mi-aș fi pierdut cei doi frați.

255
00:29:30,561 --> 00:29:33,312
Mă voi răzbuna
după atâţia ani.

256
00:29:33,397 --> 00:29:35,106
Itto Ogami.

257
00:29:36,442 --> 00:29:39,944
Clanul Yagyu a luat poziția
al Călăului.

258
00:29:40,737 --> 00:29:44,740
Totul se va termina
odată ce omor câinele vânat care ești.

259
00:29:47,202 --> 00:29:49,370
Poți să mă învingi, Itto?

260
00:31:06,532 --> 00:31:07,823
Omoara-mă.

261
00:31:10,911 --> 00:31:11,994
De ce nu?

262
00:31:12,079 --> 00:31:14,205
Ai murit o dată înainte.

263
00:31:15,582 --> 00:31:18,626
Nu are rost să ucizi un mort.

264
00:34:59,598 --> 00:35:02,391
Mă adresez Milostivului Buddha.

265
00:35:03,685 --> 00:35:07,897
Eu și fiul meu stăm în prag
a drumului descendent

266
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
prin cele șase tărâmuri și patru vieți.

267
00:35:12,527 --> 00:35:14,862
Când întâlnim părinți, îi ucidem.

268
00:35:14,946 --> 00:35:18,115
Când îl întâlnim pe Buddha, îl ucidem.

269
00:38:09,329 --> 00:38:10,287
Papa.

270
00:39:23,028 --> 00:39:26,030
A existat o anumită clasă socială
în acest moment.

271
00:39:26,114 --> 00:39:29,950
Au fost artiști de stradă și au fost
considerați a fi străini și proscriși.

272
00:39:30,035 --> 00:39:31,785
Se numeau „Gomune”.

273
00:39:32,287 --> 00:39:34,955
Cantarete, dansatori stradali,
actori ambulanti,

274
00:39:35,040 --> 00:39:39,209
comedianți de stradă, menestreli de pe marginea drumului
iar predicatori de stradă erau printre ei.

275
00:39:40,378 --> 00:39:44,381
Ei aparțineau sub comanda
a lui Jindayu Gomune,

276
00:39:44,466 --> 00:39:48,510
iar rețeaua lor specială a ajuns
în toate colţurile naţiunii.

277
00:39:57,854 --> 00:39:59,438
Cine naiba esti?

278
00:40:00,607 --> 00:40:03,317
Îmi doresc să-l cunosc pe Maestrul Jindayu Gomune.

279
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Eu sunt Itto Ogami.

280
00:40:07,739 --> 00:40:09,406
Acesta este fiul meu, Daigoro.

281
00:40:09,908 --> 00:40:13,285
Nu vom lăsa niciun asasin angajat să-l ia pe O-YUKI.

282
00:40:13,787 --> 00:40:14,745
Ucide-l.

283
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
Să-l luăm.

284
00:40:16,664 --> 00:40:18,332
Vreau să spun că nu-ți face rău.

285
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
Papa.

286
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Ce-i cu copilul? Mă înspăimântă.

287
00:40:43,858 --> 00:40:45,859
De ce nu taci?

288
00:40:45,944 --> 00:40:47,945
Ești nepoliticos cu oaspeții noștri.

289
00:40:50,532 --> 00:40:52,574
nu stiu cine esti,

290
00:40:53,743 --> 00:40:56,829
dar eu sunt Jindayu Gomune.

291
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Eu sunt Itto Ogami.

292
00:41:00,792 --> 00:41:02,793
Am venit cu câteva întrebări.

293
00:41:03,962 --> 00:41:05,587
Vino pe aici.

294
00:41:05,672 --> 00:41:06,880
Dar, șefule...

295
00:41:06,965 --> 00:41:08,465
Arată-i calea.

296
00:41:12,887 --> 00:41:17,683
Intenționați să o găsiți pe O-YUKI și să o ucideți?

297
00:41:19,894 --> 00:41:23,105
Un asasin nu ar avea alt scop.

298
00:41:26,067 --> 00:41:29,194
Vânat de un spadasin atât de priceput
asa cum esti...

299
00:41:30,947 --> 00:41:33,740
Ce biata fata.

300
00:41:36,786 --> 00:41:39,204
Te-a angajat Owari Domain?

301
00:41:45,587 --> 00:41:50,966
Ce întrebare prostească să-i pui unuia
care trăiește în felul asasinului.

302
00:41:51,801 --> 00:41:53,218
Iartă-mă.

303
00:41:53,553 --> 00:41:57,139
Da, O-YUKI era o femeie Gomune.

304
00:41:59,100 --> 00:42:01,602
Ea a practicat săbiile scurte încă din copilărie.

305
00:42:02,103 --> 00:42:06,940
Ea a făcut o artă din abilitățile ei
și jucat pe stradă.

306
00:42:26,461 --> 00:42:29,129
abilitățile lui o-Yuki cu săbiile scurte

307
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
a atras atenția Domnului din Owari

308
00:42:32,884 --> 00:42:35,719
care călătorea incognito.

309
00:42:37,263 --> 00:42:42,601
Domnul lui Owari avea
o mare pasiune pentru artele marțiale.

310
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
O-YUKI a fost angajat ca stăpână de sabie

311
00:42:46,731 --> 00:42:52,027
și a învățat sabia scurtă
femeilor care deservesc domeniul.

312
00:42:52,654 --> 00:42:58,325
Acestea sunt atâtea câte pot să vă spun
ca şef al Gomune.

313
00:43:00,620 --> 00:43:03,121
Dar în ceea ce s-a întâmplat
la O-YUKI după aceea

314
00:43:04,123 --> 00:43:09,419
și de ce s-a tatuat
să urmeze calea măcelului,

315
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
asta nu este preocuparea mea.

316
00:43:14,509 --> 00:43:18,929
aud doar zvonuri,
și nu le-am confirmat niciodată.

317
00:43:19,973 --> 00:43:23,517
Pe de altă parte, chiar dacă aș ști,

318
00:43:24,227 --> 00:43:26,478
nu e locul meu să vorbesc.

319
00:43:28,356 --> 00:43:30,023
ai dreptate.

320
00:43:31,693 --> 00:43:35,904
Nu mai este o femeie Gomune.

321
00:43:39,826 --> 00:43:42,536
Pe autostrada Kiso, lângă Akasaka, aud,

322
00:43:44,080 --> 00:43:47,249
există o stațiune termală
numit Tsuta-no-YU.

323
00:43:48,793 --> 00:43:51,878
Cei care doresc să reușească într-o căutare

324
00:43:52,380 --> 00:43:56,842
vizitează acest loc și roagă-te
la Altarul cu flori de apă

325
00:43:58,136 --> 00:44:03,015
și se purifică în apă
timp de șapte zile și șapte nopți,

326
00:44:03,099 --> 00:44:04,599
sau asa spun ei.

327
00:44:06,811 --> 00:44:11,523
Din moment ce ești într-o căutare,
ai putea la fel de bine să vizitezi acolo.

328
00:44:12,734 --> 00:44:14,151
Mulţumesc mult.

329
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
Scuzați-mă.

330
00:44:20,950 --> 00:44:21,950
Maestrul Ogami.

331
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
O-YUKI este fiica mea.

332
00:44:52,398 --> 00:44:57,194
TSUTA-YA INN
Tsuta-no-YU este în vârful acelui deal.

333
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
Dar este un loc atât de singuratic.

334
00:45:00,782 --> 00:45:04,326
Nimeni nu urcă prea mult acolo.

335
00:45:15,755 --> 00:45:18,757
Ce râs.
Îndrăznești să mă provoci la duel?

336
00:45:18,841 --> 00:45:23,804
Taci! Nu mă voi opri până nu descopăr
adevărul despre iluzia ta criminală.

337
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
La ce te uiți?

338
00:45:39,487 --> 00:45:42,364
Privește-te la flăcări și vei pierde.

339
00:45:45,535 --> 00:45:47,035
Nu te uita la flăcări.

340
00:45:47,829 --> 00:45:50,330
Fii fermecat și vei pierde.

341
00:45:52,458 --> 00:45:55,127
Nu te lăsa atras de iluzia mea.

342
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
Uită-te la ochii mei.

343
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
Nu te uita la flăcări.

344
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
Uită-te la ochii mei și luptă.

345
00:46:17,817 --> 00:46:20,235
Ochii mei. Uită-te la ei.

346
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
Uită-te la ochii mei.

347
00:46:25,533 --> 00:46:28,160
Ochii mei. Uită-te la ei.

348
00:46:29,120 --> 00:46:31,455
Uită-te la ochii mei.

349
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Ce frumusețe.

350
00:47:05,072 --> 00:47:07,741
Nu trebuie să fii stăpână de sabie.

351
00:47:09,994 --> 00:47:13,997
Există un singur motiv pentru o femeie
a fi pasionat de artele marțiale.

352
00:47:14,540 --> 00:47:17,918
Pentru că e prea urâtă
a se căsători.

353
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Te-ai trezit prea târziu!

354
00:47:41,442 --> 00:47:44,110
Îți poți mușca limba
când termin.

355
00:48:52,179 --> 00:48:53,179
Daigoro.

356
00:49:14,160 --> 00:49:18,204
Nu și-a cunoscut niciodată mama.
Te rog să-l ierți.

357
00:49:28,716 --> 00:49:32,427
Te rog, te implor.

358
00:49:32,887 --> 00:49:34,929
Ucide-l pe O-YUKI.

359
00:49:41,562 --> 00:49:43,104
Scuzați-mă, domnule,

360
00:49:43,898 --> 00:49:47,859
dar Tsuta-no-YU aici este vizitat
de cei care au o dorință serioasă

361
00:49:47,943 --> 00:49:53,698
să se curețe și să se roage
la Altarul cu flori de apă.

362
00:49:55,326 --> 00:49:58,828
Ai și tu o asemenea dorință?

363
00:50:01,874 --> 00:50:05,460
Trebuie să fie dorința unui asasin.

364
00:50:39,286 --> 00:50:42,330
Dezertatorul YUKI,
din ordinul domnului nostru te vom ucide.

365
00:50:43,249 --> 00:50:44,290
Pregătește-te să mori.

366
00:51:16,991 --> 00:51:21,494
Am auzit că ești după mine.

367
00:51:24,582 --> 00:51:29,586
Am auzit și numele tău -
asasinul Lup și puiul singuratic.

368
00:51:32,590 --> 00:51:35,592
Ai tăiat nodurile de sus
a vasalilor Owari.

369
00:51:37,011 --> 00:51:38,887
Vreau să te întreb de ce.

370
00:51:39,638 --> 00:51:42,182
Sunt un dezertor din domeniul Owari.

371
00:51:43,684 --> 00:51:48,688
Desigur, Lordul lui Owari este furios
și trimite oameni să mă execute.

372
00:51:50,691 --> 00:51:54,194
Dacă le-aș tăia nodurile de sus
și trimite-i înapoi,

373
00:51:55,362 --> 00:51:57,197
in timp,

374
00:51:57,698 --> 00:52:00,700
obiectul vendetei mele, Enki Kozuka,

375
00:52:02,369 --> 00:52:04,871
va fi trimis după mine.

376
00:52:07,750 --> 00:52:08,792
Acesta este motivul pentru care.

377
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Atunci te voi întreba asta.

378
00:52:11,879 --> 00:52:15,381
Cei care își pierd nodurile de vârf
au familiile lor desființate.

379
00:52:16,550 --> 00:52:20,553
Unii membri ai familiei au înghițit
ura lor și s-au sinucis.

380
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
Cum le răspunzi amărăciunii?

381
00:52:26,435 --> 00:52:30,647
I-ai implicat pe alții în căutarea ta
pentru a-ți îndeplini dorința.

382
00:52:31,899 --> 00:52:33,233
Acum și ei au dorințe.

383
00:52:37,863 --> 00:52:42,492
L-am cunoscut pe tatăl tău - Maestrul Jindayu Gomune.

384
00:52:44,203 --> 00:52:45,912
Când ne-am despărțit,

385
00:52:46,789 --> 00:52:50,250
mi-a dezvăluit
că ești fiica lui.

386
00:52:51,418 --> 00:52:53,378
propriul meu tată -

387
00:52:58,926 --> 00:53:00,343
propriul meu tată...

388
00:53:03,472 --> 00:53:05,348
urari pentru...

389
00:53:07,768 --> 00:53:09,936
moartea mea, de asemenea?

390
00:53:10,688 --> 00:53:13,022
Uneori mă întreb

391
00:53:14,191 --> 00:53:17,193
ce noroc ar fi
ca un copil sa aiba un parinte...

392
00:53:20,948 --> 00:53:22,949
care și-ar dori moartea.

393
00:53:39,300 --> 00:53:40,466
O-YUKI.

394
00:53:41,176 --> 00:53:42,719
Enki Kozuka.

395
00:53:44,013 --> 00:53:45,471
În sfârșit, ești aici.

396
00:53:50,936 --> 00:53:53,938
Se pare că ai crescut
chiar mai frumos.

397
00:53:55,149 --> 00:53:59,152
O femeie din Gomune arată mai bine
îmbrăcat pentru rol.

398
00:54:03,490 --> 00:54:04,616
Ai ajutor?

399
00:54:04,700 --> 00:54:08,703
Nu am nevoie de ajutor pentru a învinge
un vrăjitor ca tine.

400
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
Haide!

401
00:54:09,872 --> 00:54:11,873
Este diferit de data trecută.

402
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
De data asta, trebuie să mori.

403
00:54:35,314 --> 00:54:36,522
La ce te uiți?

404
00:54:37,775 --> 00:54:40,151
Ţi-am spus. Nu te uita la flăcări.

405
00:54:44,865 --> 00:54:46,115
Ochii mei.

406
00:54:47,117 --> 00:54:49,327
Uită-te la ochii mei.

407
00:54:49,411 --> 00:54:52,497
Ochii mei.

408
00:54:52,998 --> 00:54:56,000
Uită-te la ochii mei.

409
00:54:57,169 --> 00:55:00,213
Ochii mei. Uită-te la ochii mei.

410
00:57:08,884 --> 00:57:10,927
Nu îmi arăt pielea...

411
00:57:13,597 --> 00:57:15,139
pe măsură ce mor.

412
00:57:23,023 --> 00:57:24,524
Mă bucur.

413
00:58:09,236 --> 00:58:14,574
Nu voi lăsa corpul tău să fie expus
pentru ochii oricui din nou.

414
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
Pentru ca tu să-ți faci probleme
să o aduc acasă -

415
00:59:29,399 --> 00:59:32,401
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

416
00:59:36,198 --> 00:59:38,199
Lasă-mă să te întreb.

417
00:59:39,576 --> 00:59:44,538
Sfârșitul ei nu a fost inestetic, nu-i așa?

418
00:59:45,540 --> 00:59:47,959
A fost un final magnific.

419
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
Scuzați-mă.

420
00:59:52,422 --> 00:59:53,923
O clipă.

421
00:59:56,009 --> 00:59:59,428
I-ai făcut un serviciu
prin veghea asupra morţii ei.

422
01:00:00,931 --> 01:00:04,517
Vrei să stai cu noi
și să-i onoreze memoria?

423
01:00:05,852 --> 01:00:07,853
Consideră-l soarta.

424
01:00:08,897 --> 01:00:13,067
Îmi doresc să-mi spui
despre ultimele ei clipe.

425
01:00:27,332 --> 01:00:32,378
Spui că a ucis atât pe Enki, cât și pe O-YUKI?

426
01:00:33,130 --> 01:00:37,967
Oamenii mei au fost martori cu ochii lor.

427
01:00:38,468 --> 01:00:42,263
Se pare că zvonul era adevărat.

428
01:00:43,223 --> 01:00:46,017
Se pare că vrea să sfideze,

429
01:00:46,727 --> 01:00:51,063
nu numai shogunatul,
dar și tu, Lord al Owari.

430
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
Nu numai că are aroganță
a intrat pe teritoriul Owari,

431
01:00:55,485 --> 01:01:01,407
dar a stat cu cei umili
și a disprețuit comunitatea Gomune.

432
01:01:01,491 --> 01:01:03,576
Este o dovadă a intențiilor lui.

433
01:01:03,660 --> 01:01:06,662
Dacă îl lași în pace,

434
01:01:07,372 --> 01:01:11,625
vei fi râsul
a întregului neam.

435
01:01:12,127 --> 01:01:13,627
De neiertat.

436
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
La naiba!

437
01:01:28,852 --> 01:01:30,853
-Boss!
-Maestru!

438
01:01:31,188 --> 01:01:33,731
Vin samuraii Owari.

439
01:01:40,447 --> 01:01:42,156
Ieși!

440
01:01:42,240 --> 01:01:44,533
Ieșiți, toți!

441
01:01:44,618 --> 01:01:46,285
Ce se întâmplă?

442
01:01:48,455 --> 01:01:50,831
Cine eşti tu? Nu te vom lăsa să treci!

443
01:01:51,666 --> 01:01:52,333
Împușcă-i.

444
01:01:58,924 --> 01:02:01,300
Sunt aici, șefule.

445
01:02:01,802 --> 01:02:03,928
În afara drumului!

446
01:02:04,012 --> 01:02:05,012
ce-

447
01:02:06,473 --> 01:02:08,974
Esti Jindayu Gomune?

448
01:02:09,851 --> 01:02:11,102
Da.

449
01:02:12,145 --> 01:02:16,732
Ce este toată agitația asta?

450
01:02:16,817 --> 01:02:18,526
Ce este?

451
01:02:18,610 --> 01:02:20,319
Avem un raport

452
01:02:20,404 --> 01:02:25,074
fostul Călău și asasin
Lone Wolf and Cub se află în acest sat.

453
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Întoarce-l imediat.

454
01:02:27,494 --> 01:02:30,746
În rest, avem comenzi
să ardă satul

455
01:02:30,831 --> 01:02:33,165
și vă ucideți pe toți membrii Gomune.

456
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
refuz.

457
01:02:35,627 --> 01:02:36,877
Ce?

458
01:02:38,004 --> 01:02:41,048
Vrei să ardem totul?
și să vă omoare pe toți?

459
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Era timpul să plec.

460
01:02:53,520 --> 01:02:56,063
Nu trebuie să pleci, maestru Ogami.

461
01:02:58,316 --> 01:02:59,817
Maestre Jindayu,

462
01:03:01,069 --> 01:03:03,946
Am venit aici de bunăvoie.

463
01:03:05,282 --> 01:03:07,616
Lasă-mă să plec din proprie voință.

464
01:03:07,701 --> 01:03:09,034
Nu trebuie.

465
01:03:09,786 --> 01:03:12,371
Ai de gând să sfidezi domeniul Owari?

466
01:03:12,956 --> 01:03:18,627
Maestrul Ogami este un oaspete al lui Jindayu Gomune.

467
01:03:19,379 --> 01:03:24,049
Imaginați-vă dacă Domnul lui Owari
invitase un oaspete.

468
01:03:24,551 --> 01:03:29,305
Ce ai face dacă am cere
oaspetele să ne fie predat?

469
01:03:29,389 --> 01:03:30,639
Prost!

470
01:03:31,641 --> 01:03:34,935
Nu ești decât un Gomune umil și disprețuit.

471
01:03:35,020 --> 01:03:36,896
Cunoaște-ți locul.

472
01:03:36,980 --> 01:03:38,939
Atunci un cuvânt pentru tine.

473
01:03:39,941 --> 01:03:42,693
Trimatul domnului tău este de 61 9.000 de koku.

474
01:03:43,403 --> 01:03:46,989
Are aproximativ 4.000 de vasali.

475
01:03:48,200 --> 01:03:52,745
Compară asta cu membrii Gomune
sub comanda mea.

476
01:03:52,829 --> 01:03:57,666
Ele numără 200.000 în mai mult de
60 de state din întreaga națiune.

477
01:03:58,668 --> 01:04:01,921
nu compar
cifrele sau puterea noastră.

478
01:04:02,422 --> 01:04:07,843
Eu vorbesc despre respect
ca ființe umane.

479
01:04:08,345 --> 01:04:11,805
Domnul lui Owari este uman,
dar și noi suntem oameni.

480
01:04:11,890 --> 01:04:15,559
Toți mâncăm și rahat.
Nu este nicio diferență.

481
01:04:16,269 --> 01:04:17,853
Este natural doar pentru oameni

482
01:04:17,938 --> 01:04:21,941
să prețuiască onoarea și să extindă politețea.

483
01:04:23,109 --> 01:04:27,571
Îți folosești forța
și cere să ne predăm oaspetele,

484
01:04:27,656 --> 01:04:29,657
dar nu putem renunța la el.

485
01:04:31,034 --> 01:04:35,120
Avem mândria noastră ca Gomune.

486
01:04:35,205 --> 01:04:36,705
Obrăznicie!

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,586
esti suparat?

488
01:04:42,671 --> 01:04:44,380
Șefu!

489
01:04:44,464 --> 01:04:45,965
Nenorociți!

490
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Nu lupta!

491
01:04:47,634 --> 01:04:49,134
Nu trebuie să lupți.

492
01:04:51,638 --> 01:04:53,639
Maestrul Jindayu.

493
01:04:55,517 --> 01:04:57,226
Maestrul Ogami.

494
01:04:59,312 --> 01:05:04,316
Ia-mi capul
și adu-l Domnului din Owari.

495
01:05:04,401 --> 01:05:05,568
Și apoi...

496
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
spune-i

497
01:05:10,156 --> 01:05:14,660
Eu, părintele ei, ți-am cerut să-l ucizi pe O-YUKI.

498
01:05:18,748 --> 01:05:22,751
O-YUKI a părăsit domeniul
și l-a dezonorat.

499
01:05:23,878 --> 01:05:26,171
Deci, pentru Domnul lui Owari,

500
01:05:27,549 --> 01:05:31,760
părintele ei a avut grijă de ea.

501
01:05:33,096 --> 01:05:37,433
Apoi părintele ei a murit

502
01:05:38,143 --> 01:05:42,104
ca scuze pentru el.

503
01:05:43,523 --> 01:05:45,357
Maestrul Jindayu.

504
01:05:45,442 --> 01:05:47,067
Inima unui părinte.

505
01:05:47,777 --> 01:05:50,279
Inima unui copil, trebuie să fie.

506
01:05:53,491 --> 01:05:54,575
O-YUKI este -

507
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
O-YUKI spune:

508
01:06:00,665 --> 01:06:02,875
— Grăbește-te și vino.

509
01:06:04,210 --> 01:06:06,629
Ea mă sună.

510
01:06:08,965 --> 01:06:10,257
Șefu!

511
01:06:10,759 --> 01:06:13,260
La naiba!

512
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
La naiba.

513
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
-Boss.
-La naiba.

514
01:06:23,605 --> 01:06:26,315
Voi avea un public
cu Domnul Owari.

515
01:06:28,109 --> 01:06:29,151
Să conducă.

516
01:07:05,855 --> 01:07:07,856
Lasă-ți capul în jos. Arată respect.

517
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
Un cuvânt pentru Domnul lui Owari.

518
01:07:14,823 --> 01:07:17,533
Nu am venit ca prizonier.

519
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
Am venit de la sine.

520
01:07:21,538 --> 01:07:22,496
Ce?

521
01:07:24,124 --> 01:07:29,503
Se pare că toate aceste probleme au început
cu abaterea lui Enki Kozuka.

522
01:07:31,047 --> 01:07:37,052
O-YUKI a suferit o rușine mai rea decât moartea
în mâinile lui Enki, și așa a dezertat.

523
01:07:38,388 --> 01:07:43,976
L-a ucis pe Enki cu propriile mâini
și s-a răzbunat pentru cinstea ei.

524
01:07:45,478 --> 01:07:50,274
M-am prezentat aici
pentru a vă informa despre acest cont.

525
01:07:50,692 --> 01:07:52,693
Ai ieșit din minți?

526
01:07:53,653 --> 01:07:56,363
Cui îi spui o asemenea poveste?

527
01:07:56,448 --> 01:08:00,492
Jindayu Gomune nu are nicio asociere
cu Domeniul Owari.

528
01:08:01,703 --> 01:08:03,871
Este de neiertat că l-ai ucis.

529
01:08:03,955 --> 01:08:05,622
Obrăznicie!

530
01:08:05,707 --> 01:08:08,041
Eu sunt Yoshinao Tokugawa.

531
01:08:08,543 --> 01:08:10,544
Unde crezi că ești?

532
01:08:11,713 --> 01:08:16,341
Eu și fiul meu trăim
pe Calea Demonilor din Iad.

533
01:08:17,677 --> 01:08:22,264
Tokugawa, Owari și chiar
creasta Shogunului nu ne priveşte.

534
01:08:23,099 --> 01:08:25,893
Ucide-l. Ucide pe idiotul acela.

535
01:08:25,977 --> 01:08:27,186
Daigoro.

536
01:08:39,824 --> 01:08:41,325
Viața ta este a mea.

537
01:08:41,826 --> 01:08:43,118
Nu vă mișcați.

538
01:08:46,790 --> 01:08:48,874
Dacă îndrăznești să te miști un centimetru,

539
01:08:50,210 --> 01:08:54,838
viața Domnului din Owari
iar domeniul lui se va pierde într-o clipă.

540
01:08:54,923 --> 01:08:56,590
asta vrei?

541
01:08:59,844 --> 01:09:02,054
Lasă-mă să-i spun ministrului tău de luptă asta...

542
01:09:03,306 --> 01:09:06,934
eu și fiul meu îl vom ține pe Domnul lui Owari

543
01:09:08,269 --> 01:09:10,395
până când vom părăsi în siguranță acest castel.

544
01:09:11,898 --> 01:09:13,315
Vă rog să vă ridicați.

545
01:09:17,237 --> 01:09:18,987
Vă rog să conduceți.

546
01:09:23,993 --> 01:09:26,161
-La naiba!
-Nu te amesteca.

547
01:09:26,246 --> 01:09:27,496
Nu trebuie să te amesteci.

548
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
Nu interveni.

549
01:09:31,501 --> 01:09:34,211
Maestre Ogami, te rog să aștepți un moment.

550
01:09:39,759 --> 01:09:42,261
Așteptați un moment, vă rog.

551
01:09:43,263 --> 01:09:46,139
Te rog ia-mă cu tine.

552
01:09:47,976 --> 01:09:49,560
Refuz cu umilință.

553
01:09:50,061 --> 01:09:52,563
Atunci te rog cruță-l pe domnul nostru.

554
01:09:54,274 --> 01:09:55,774
Vă rog să nu vă faceți griji.

555
01:09:57,110 --> 01:09:59,444
Îl voi întoarce în siguranță.

556
01:10:43,239 --> 01:10:44,489
Grăbește-te, domnul meu!

557
01:11:16,022 --> 01:11:17,230
Domnul lui Owari!

558
01:11:28,242 --> 01:11:30,202
Vă rog să vă culcați.

559
01:11:59,524 --> 01:12:00,649
Stop!

560
01:12:00,733 --> 01:12:02,234
- Domnul meu!
-Nu tragi!

561
01:12:07,031 --> 01:12:10,283
Daigoro, ascultă cu atenție.

562
01:12:10,785 --> 01:12:13,286
Intru pe Calea Demonilor din Iad.

563
01:12:13,788 --> 01:12:18,291
Dacă nu mă întorc, mori și tu aici.

564
01:12:18,793 --> 01:12:19,793
Înţelege?

565
01:13:15,183 --> 01:13:17,184
-Atac!
-Da, domnule!

566
01:16:08,773 --> 01:16:10,774
Retsudo, am venit!

567
01:16:16,530 --> 01:16:18,031
Haide.

568
01:17:32,815 --> 01:17:37,360
Itto Ogami,
această lamă vine de la clanul Yagyu!

569
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
Îndrăznești...

570
01:17:58,424 --> 01:18:43,551
tată.

571
01:18:51,185 --> 01:18:52,394
Daigoro.

572
01:18:53,312 --> 01:18:58,817
Scoate-mi sabia din spate.

573
01:19:49,869 --> 01:19:54,873
Impresionant cum ai trăit totuși,
Itto Ogami.

574
01:19:57,418 --> 01:20:00,753
Supraviețuiește, indiferent ce s-ar întâmpla.

575
01:20:02,256 --> 01:20:06,384
Nici Yagyus, nici Kurokuwas
te va învinge.

576
01:20:06,886 --> 01:20:08,386
Va trebui.

577
01:20:09,722 --> 01:20:16,728
Trăiește până în ziua în care te voi trimite în iad.

578
01:21:09,031 --> 01:21:14,035
SFÂRȘITUL